1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:16,800 --> 00:01:19,600 Robin! Excuse. 4 00:01:19,760 --> 00:01:21,640 What have I said? 5 00:01:31,200 --> 00:01:34,480 then in our dark house 6 00:01:34,640 --> 00:01:37,959 rises with lit candles 7 00:01:38,120 --> 00:01:45,280 Saint Lucia Saint Lucia 8 00:01:45,440 --> 00:01:48,440 then in our dark house 9 00:01:52,080 --> 00:01:54,680 (child's cry) 10 00:02:10,040 --> 00:02:14,200 Patrik Agrell, GSI. We have a car- explosion outside Skårskolan. 11 00:02:16,080 --> 00:02:21,600 No, an empty car. But a whole schoolyard filled with children. Send ambulances. 12 00:02:32,000 --> 00:02:35,320 Get the kids in and keep them out. 13 00:02:35,480 --> 00:02:38,960 -Robin! Max! Robin! -Dad! 14 00:02:47,520 --> 00:02:49,440 are you ok 15 00:02:49,600 --> 00:02:51,680 Have you seen Max? 16 00:02:51,840 --> 00:02:54,520 Max! 17 00:02:54,680 --> 00:02:59,080 Max, take care of your little brother. Take him to your classroom. 18 00:02:59,240 --> 00:03:02,840 Dad has to work. I love you guys. 19 00:03:03,680 --> 00:03:06,280 Off now. 20 00:03:11,200 --> 00:03:15,080 The alarm center has been called. All the town's ambulances are on their way. 21 00:03:15,240 --> 00:03:18,200 -A school? It is not wise. -Absolutely. 22 00:03:18,360 --> 00:03:20,960 Wait a little. 23 00:03:21,120 --> 00:03:25,520 Yes? Yes, I heard. What then? 24 00:03:25,680 --> 00:03:29,000 -Are you there? - I was sitting ten meters from the blast. 25 00:03:29,160 --> 00:03:31,880 Male, around 30, foreign appearance. 26 00:03:32,040 --> 00:03:35,760 -Do you have a crush on him? - No, but I'm going to damn well find him. 27 00:03:35,920 --> 00:03:40,760 Johan, you're coming with me. Information via the E80 radio. 28 00:03:40,920 --> 00:03:46,120 -What kind of car was it? -A light gray Chrysler van. PGZ 191. 29 00:03:54,400 --> 00:03:59,080 I have him. I'm on par with you on Parkgatan after the perpetrator. 30 00:04:17,720 --> 00:04:20,720 Okay, we're on our way. where are you 31 00:04:20,880 --> 00:04:24,240 Passing the center now. 32 00:04:24,400 --> 00:04:28,240 He is at the central station. - We drive south and shoot back. 33 00:04:28,400 --> 00:04:32,200 The blaster from Skårskolan has passed the central station. 34 00:04:32,360 --> 00:04:35,520 I need reinforcements asap. 35 00:04:36,320 --> 00:04:38,760 What the hell? 36 00:04:40,360 --> 00:04:43,920 The idiot turns into Nordstan, up in the garage. 37 00:04:44,080 --> 00:04:47,160 They have turned into Nordstan, the garage. 38 00:04:47,960 --> 00:04:51,360 We take the Brunnsparken entrance. Dick and Lasse cover the outside. 39 00:05:13,480 --> 00:05:18,240 The perpetrator is in Nordstan. Ask reinforcement to turn off the blue light. 40 00:05:23,080 --> 00:05:25,920 There are two perpetrators. 41 00:05:39,800 --> 00:05:43,680 They are on foot. On the way to the elevators. 42 00:05:51,400 --> 00:05:53,520 We are there. 43 00:05:56,279 --> 00:05:59,440 Where do you want us? Do you see them? 44 00:05:59,600 --> 00:06:03,960 Yes, those bastards are headed for the cross, direction Kronhusbodarna. 45 00:06:07,880 --> 00:06:10,440 We are inside. Dick and Lasse are out. 46 00:06:14,839 --> 00:06:18,120 - I don't see you. Increase. -What are we looking for? 47 00:06:18,279 --> 00:06:21,760 Buse 1: dark, short-cut hair, thin beard, skin pie. 48 00:06:21,920 --> 00:06:26,360 Buse 2: head longer, shaved skull. Both have black gloves. 49 00:06:28,279 --> 00:06:32,160 They turn away towards the center. Come on, come on! 50 00:06:32,320 --> 00:06:37,080 809810, where the hell are you? We need reinforcement from the central side now. 51 00:06:39,400 --> 00:06:42,360 Can you see guns? 52 00:06:42,520 --> 00:06:45,040 No. 53 00:06:46,440 --> 00:06:49,680 Calm down, the reinforcement. Hang on calmly and carefully. 54 00:07:09,720 --> 00:07:13,440 -Stay. -Damn. We said "no blue lights". 55 00:07:29,400 --> 00:07:31,800 (scream) 56 00:07:31,960 --> 00:07:34,160 Lie down! 57 00:07:35,840 --> 00:07:38,600 -Lie down! -Police! 58 00:07:38,760 --> 00:07:41,280 Down! Down! Down! 59 00:07:41,440 --> 00:07:44,120 Police! Lie down! 60 00:07:44,280 --> 00:07:46,680 Down! 61 00:07:57,560 --> 00:08:01,360 - Drop the weapon! Drop the weapon! - Let yourself go! 62 00:08:03,080 --> 00:08:05,320 Keep going that way! 63 00:08:11,360 --> 00:08:14,160 Are you going to test me? 64 00:08:14,320 --> 00:08:17,440 Quiet. I just want to talk. 65 00:08:19,400 --> 00:08:22,520 - No, damn... -Stick. Stick! 66 00:08:24,960 --> 00:08:28,640 Quiet. I back off. 67 00:08:29,760 --> 00:08:31,960 Let him go. 68 00:08:33,360 --> 00:08:35,480 -Imagine for. -Stick! 69 00:08:50,120 --> 00:08:54,240 The perpetrator has taken the hostage. (a gunshot and scream) 70 00:09:03,640 --> 00:09:06,280 He shot at the ceiling. 71 00:09:29,280 --> 00:09:31,960 The cameras yielded nothing. 72 00:09:32,120 --> 00:09:34,840 There are two men. Good description. 73 00:09:35,000 --> 00:09:39,640 The photos are taken with a mobile phone far away, so don't expect any of them. 74 00:09:39,800 --> 00:09:46,160 The perpetrators' rental car was neatly parked in the parking lot. 75 00:09:49,280 --> 00:09:52,760 We are talking to the car rental company. 76 00:09:52,920 --> 00:09:55,920 The blown up car belongs to Kenny Lindén- 77 00:09:56,080 --> 00:09:59,280 -who owns the restaurant Trippel on Vasagatan. 78 00:09:59,440 --> 00:10:02,679 Someone has tried to bribe their way in in the wardrobe there. 79 00:10:02,840 --> 00:10:07,559 So it's probably the same conflict as we have seen in recent weeks. 80 00:10:07,720 --> 00:10:11,480 So the fight for the restaurants has intensified. 81 00:10:11,640 --> 00:10:15,559 We are coming to have the press on their heels everywhere. 82 00:10:15,720 --> 00:10:19,679 That a pub owner's car was blown up at a school doesn't make it any better. 83 00:10:19,840 --> 00:10:22,080 We missed you. What happened? 84 00:10:22,240 --> 00:10:26,240 Are you as good at catching? those in the picture as real? 85 00:10:26,400 --> 00:10:30,440 Did you forget the car blast? We cannot be in two places. 86 00:10:30,600 --> 00:10:35,000 -The gas pedal is the one on the right. - If you have something against the effort, say so. 87 00:10:35,160 --> 00:10:40,800 That's enough! That cockfighting gets you go somewhere else. Babies. 88 00:10:42,200 --> 00:10:46,000 This has our full attention. Is it ready? 89 00:10:51,640 --> 00:10:56,440 Staff is established at LKP. Meeting at 12.00. 90 00:10:56,600 --> 00:10:58,520 That was all. 91 00:11:00,160 --> 00:11:04,440 Hi, it's me. I need information about the car bomb. 92 00:11:04,600 --> 00:11:10,559 There seem to be connections to the restaurant war. Call when you can. 93 00:11:13,720 --> 00:11:17,559 Thanks for the lesson in there. I think everyone appreciated it. 94 00:11:17,720 --> 00:11:21,840 -What the hell is wrong with you, Johan? -Yes, I should have called you. 95 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 But I thought maybe you were sleeping. 96 00:11:25,160 --> 00:11:28,440 Do you think that I'm just looking for a lay? 97 00:11:28,600 --> 00:11:31,559 I actually care about you. 98 00:11:31,720 --> 00:11:35,440 How long have we known each other? 99 00:11:35,600 --> 00:11:38,000 Huh? 100 00:12:16,160 --> 00:12:21,240 (airport) 101 00:12:28,520 --> 00:12:30,200 Hello! 102 00:12:30,360 --> 00:12:32,920 - Earn. -Dad! 103 00:12:33,720 --> 00:12:36,280 Hello. 104 00:12:36,440 --> 00:12:38,920 Has it gone well? 105 00:12:39,080 --> 00:12:42,160 -Was it fun to fly? - Hello. -Hello. 106 00:12:42,320 --> 00:12:45,080 -You've gone down. - Have I? 107 00:12:45,240 --> 00:12:46,960 Thanks. 108 00:12:48,480 --> 00:12:51,520 - Where is Nina? -She had to stay. 109 00:12:51,679 --> 00:12:55,559 - She was supposed to study for exams. - All right. All right? 110 00:12:58,320 --> 00:13:02,520 The taxi went wrong three times. I thought we were going to miss the flight. 111 00:13:02,679 --> 00:13:05,640 The broker knows we will be late. 112 00:13:05,800 --> 00:13:09,960 -Hello, hello. His Tournament. Welcome. -Hello. 113 00:13:10,120 --> 00:13:14,120 Glad it finally came to an end. Go ahead, step in. 114 00:13:15,240 --> 00:13:16,840 Ola? 115 00:13:19,760 --> 00:13:22,360 What is this thing? 116 00:13:23,920 --> 00:13:26,640 The ceiling is high. Would you put up with it? 117 00:13:26,800 --> 00:13:31,360 Yes, but can you cook black pudding every day to afford? 118 00:13:31,520 --> 00:13:33,920 What have you lived on for six months? 119 00:13:34,080 --> 00:13:39,679 The sellers have a guy his age. Great area, great school. 120 00:13:39,840 --> 00:13:43,600 Their guy can stay in school, although it will be a little bit... 121 00:13:43,760 --> 00:13:46,200 Excuse me. 122 00:13:47,520 --> 00:13:50,320 Nothing you sell in the first place. 123 00:13:50,480 --> 00:13:54,520 But sometimes you go your separate ways and so on. 124 00:13:54,679 --> 00:13:56,720 Only child, or do you have more? 125 00:13:56,880 --> 00:14:00,200 - We also have an older girl. -Good, see you. 126 00:14:00,360 --> 00:14:04,840 Watch in peace and quiet. I'm here, if you have any... 127 00:14:08,800 --> 00:14:13,600 They've brought in a guy who they think is one of them from Nordstan. 128 00:14:15,559 --> 00:14:18,520 If you have keys, we can take a taxi. 129 00:14:24,880 --> 00:14:27,880 -Anything new from school? - No injuries. 130 00:14:28,040 --> 00:14:32,520 But a hell of a lot of scared kids. They talk about it in groups. 131 00:14:32,680 --> 00:14:36,080 The school is better at debriefing than we are. 132 00:14:36,240 --> 00:14:41,440 If something had happened to them who I do not know what I had done. 133 00:14:41,600 --> 00:14:45,080 I have enough hospital time already. 134 00:14:45,240 --> 00:14:49,320 How about… Has she got a name yet? 135 00:14:50,480 --> 00:14:53,040 The working name was Axel. 136 00:14:53,200 --> 00:14:56,760 But then she gets into trouble at school. 137 00:14:58,960 --> 00:15:03,600 We take it one day at a time. She remains in the incubator. 138 00:15:03,760 --> 00:15:08,320 - We haven't been allowed to hold her yet. -What are you doing here then? Stick there. 139 00:15:08,480 --> 00:15:12,680 What are you doing here yourself? Home and Christmas decorations with you. 140 00:15:15,040 --> 00:15:18,440 I really want to get hold of these bastards. 141 00:15:18,600 --> 00:15:23,720 The last person who rented the car His name is Peter Lindmark and he is 78 years old. 142 00:15:25,040 --> 00:15:29,280 When we backed seven tenants then suddenly your name appeared. 143 00:15:30,480 --> 00:15:33,880 Anders Lantz. Huh? 144 00:15:34,040 --> 00:15:37,440 It's not the first time you've been here. So I ask again: 145 00:15:37,600 --> 00:15:40,200 Why did you rent the car that time? 146 00:15:40,360 --> 00:15:46,920 I had bought a computer at Blocket in Skövde and needed a car. 147 00:15:47,080 --> 00:15:52,240 Skövde is 13 miles away - where was it is that why you only drove 6 miles? 148 00:15:52,400 --> 00:15:55,600 Damn, how curious you are. 149 00:15:57,920 --> 00:16:01,120 - He was still going to Kungälv... - Hang up now. 150 00:16:01,280 --> 00:16:05,360 We have proof of that that the key to the car is copied. 151 00:16:05,520 --> 00:16:08,640 He wasn't there. 152 00:16:08,800 --> 00:16:13,560 Can he be that damn stupid? that he rented the car in his own name? 153 00:16:13,720 --> 00:16:16,760 There are no problems. Yet there is no evidence. 154 00:16:16,920 --> 00:16:22,120 Smart. Can't you tell it again, so that I learn how to do? 155 00:16:22,280 --> 00:16:26,920 Look at that bastard. He's playing with us. He's out before lunch. 156 00:16:28,200 --> 00:16:29,520 Uh, damn. 157 00:16:36,040 --> 00:16:40,560 He's probably that far down that you have to lift up the board. 158 00:16:44,600 --> 00:16:48,760 Kenny Lindén gave nothing. He is so afraid that he is silent. 159 00:16:48,920 --> 00:16:52,040 A blown car can get the best to shut up. 160 00:16:52,200 --> 00:16:56,720 Now they find it difficult to sell drugs and launder money at Kenny's pub. 161 00:16:56,880 --> 00:17:00,720 The kids are with Nadja. I'm sleeping in the hospital tonight. 162 00:17:00,880 --> 00:17:03,200 -And you have Helene here. - Well... 163 00:17:03,360 --> 00:17:08,119 Do what you want, but don't pass the boss here. I am on paternity leave. 164 00:17:08,280 --> 00:17:11,800 It's ugly to point, Patrik. 165 00:17:11,960 --> 00:17:13,960 Sign. 166 00:17:15,480 --> 00:17:19,840 That's what we would call Ola. My son. 167 00:17:20,000 --> 00:17:23,640 If he didn't become an Ola, that is. 168 00:17:23,800 --> 00:17:26,440 Okay. Thanks. 169 00:17:26,600 --> 00:17:29,480 I'll think about it. 170 00:17:29,640 --> 00:17:33,720 - We have to check our contacts again. -Absolutely. 171 00:17:54,760 --> 00:18:00,160 Check out this pub. They receive greetings tonight and finger slap if they jiddrat. 172 00:18:06,359 --> 00:18:08,640 Hello. Is Frank here? 173 00:18:11,280 --> 00:18:14,560 -Huh? - He's on vacation. 174 00:18:14,720 --> 00:18:17,840 Come back in two weeks. 175 00:18:19,560 --> 00:18:22,760 (cell phone rings) 176 00:18:27,280 --> 00:18:29,119 Yes? 177 00:18:29,280 --> 00:18:31,880 Good, okay. I'm coming. 178 00:18:49,160 --> 00:18:53,640 The owners here have tried to steal money from the closet. 179 00:18:53,800 --> 00:18:59,640 My source says they have until tonight to repay it. 180 00:18:59,800 --> 00:19:03,720 They have until 23. And that was ten minutes ago. 181 00:19:09,600 --> 00:19:12,280 How is it? 182 00:19:13,680 --> 00:19:17,480 Are you having a rough time on the home front? 183 00:19:19,040 --> 00:19:22,160 You know this is how we work. 184 00:19:22,320 --> 00:19:24,840 Everyone knows everything about everyone. 185 00:19:25,000 --> 00:19:29,760 You can't have a day of shit without the whole department knowing. 186 00:19:29,920 --> 00:19:32,280 Talk less, look more. 187 00:19:32,440 --> 00:19:35,880 - That could be anyone. -Or not. 188 00:19:36,040 --> 00:19:39,240 Regardless, you didn't see him, did you? 189 00:19:40,960 --> 00:19:45,200 Isn't that him from the interrogation? Anders Lantz. 190 00:19:46,920 --> 00:19:51,680 Dedicated. Straight back to work. 191 00:19:51,840 --> 00:19:54,119 Okay. 192 00:20:00,200 --> 00:20:02,560 -Yes. -Good. 193 00:20:14,040 --> 00:20:19,440 Okay, car here now. He seems to think knit, so we talk to him. 194 00:20:19,600 --> 00:20:22,200 Yes, talk to you. 195 00:20:23,119 --> 00:20:28,160 Hello! Serve. Can I have a little chat with you? 196 00:20:29,760 --> 00:20:33,840 -Who are you? -Which ones do you think? Huh? 197 00:20:34,000 --> 00:20:36,200 I haven't done anything. 198 00:20:36,359 --> 00:20:40,520 You more or less admitted that you helped with the car bomb. 199 00:20:40,680 --> 00:20:44,440 -Did you do it? -Did you do it, he asked. 200 00:20:46,200 --> 00:20:51,400 I'll make it easier for you. My friend has kids at school. 201 00:20:51,560 --> 00:20:55,480 -Then answer our questions, or... -Or? 202 00:20:55,640 --> 00:20:58,440 Yes, what do you think? 203 00:21:03,560 --> 00:21:06,720 Say who paid you to fix the car! 204 00:21:06,880 --> 00:21:09,800 He breaks your arm off! 205 00:21:09,960 --> 00:21:14,600 -Stand still! Police! Police! -Yes, yes, take it easy. 206 00:21:14,760 --> 00:21:16,960 I stand still. 207 00:21:22,720 --> 00:21:27,800 Did you think it was fun? Huh? Was it so? Was it on your order? 208 00:21:27,960 --> 00:21:31,840 Do you think you are that important that it's about you? 209 00:21:32,000 --> 00:21:36,400 - They saw a fight and intervened. - They knew very well who I was. 210 00:21:36,560 --> 00:21:39,280 They work here. They knew what they were doing! 211 00:21:39,440 --> 00:21:43,000 -Did you know what you were doing then? -What then? 212 00:21:49,240 --> 00:21:53,320 Lantz was released today after questioning. How stupid do you think we are? 213 00:21:53,480 --> 00:21:57,560 We've had span at every step which he has taken ever since. 214 00:21:57,720 --> 00:22:02,880 You know as well as I do, Johan, that he leads us to the mother tumor- 215 00:22:03,040 --> 00:22:08,760 -unless a fucking private detective strikes down him and overthrow what we do. 216 00:22:08,920 --> 00:22:13,160 Could you not inform me that you had a crush on him? 217 00:22:13,320 --> 00:22:16,440 When did you inform me about anything lately? 218 00:22:16,600 --> 00:22:21,000 I have no fucking duty to inform you of everything I do. 219 00:22:24,400 --> 00:22:30,960 -I know a waitress at Le Roi. -How can I use this? 220 00:22:31,119 --> 00:22:35,160 Last week a guy comes in and asks to speak to the owner. 221 00:22:35,320 --> 00:22:40,359 Le Roi is her one, the other the restaurant is called La Reine. 222 00:22:40,520 --> 00:22:44,240 For 20 minutes they chatted at the bar. 223 00:22:44,400 --> 00:22:48,920 First my waitress thinks: "Damn, are they holding hands?" 224 00:22:49,080 --> 00:22:53,080 Then she sees that he is squeezing her hand hard as hell. 225 00:22:53,240 --> 00:22:56,200 The aunt is completely exhausted, then he leaves. 226 00:22:58,720 --> 00:23:03,880 - Does she know who he is? - No, some running boy. 227 00:23:04,040 --> 00:23:06,640 You don't know who owns Le Roi, do you? 228 00:23:08,320 --> 00:23:13,600 This is from the opening. She is the owner. 229 00:23:13,760 --> 00:23:17,280 The guy next to her is her husband. 230 00:23:35,880 --> 00:23:39,040 (alarm beeps) 231 00:24:28,640 --> 00:24:32,960 Why don't you want to get involved Johan? The Leo Gaut story was long overdue. 232 00:24:33,119 --> 00:24:37,640 It was several years ago, but he kept going to cut the throat of Johan's girl. 233 00:24:37,800 --> 00:24:41,000 Glad you and not me are the boss now. 234 00:24:41,160 --> 00:24:44,560 Leo accused Johan of to have abused him, huh? 235 00:24:45,880 --> 00:24:48,800 What do we really know about it? 236 00:24:48,960 --> 00:24:52,240 Johan is not exactly a softie. 237 00:24:52,400 --> 00:24:58,600 He was innocent. It was a mess, but the whole thing was thoroughly investigated. 238 00:24:58,760 --> 00:25:03,119 Of course he was innocent. It would have come out otherwise. 239 00:25:03,280 --> 00:25:06,440 Leo is a cold blooded fucking killer. 240 00:25:06,600 --> 00:25:12,200 -That's why we have to tell you what we know. -"We" is me then, isn't it? 241 00:25:30,520 --> 00:25:34,320 Why don't you answer when someone calls? 242 00:25:35,200 --> 00:25:37,960 Huh? 243 00:25:38,119 --> 00:25:40,880 Damn, what you look like. 244 00:25:42,359 --> 00:25:45,800 My wife said I was pretty. Who to believe? 245 00:25:45,960 --> 00:25:50,840 Believe who you want. I am happy that I don't have to sleep with you. 246 00:25:52,280 --> 00:25:56,040 What is it? Are we paying you too well? 247 00:25:57,400 --> 00:26:00,800 Holiday? They said at your pub that you are on vacation. 248 00:26:00,960 --> 00:26:05,280 What the hell, Johan! I thought we agreed. 249 00:26:05,440 --> 00:26:09,640 It was your idea that I should take it easy. It was an order. 250 00:26:12,760 --> 00:26:14,920 But think for yourself. 251 00:26:16,840 --> 00:26:20,760 Every day I come home to the most important person in my life 252 00:26:20,960 --> 00:26:24,840 -I see that I make her sad. 253 00:26:25,000 --> 00:26:28,560 - Do you understand how it feels? -Is that why you called? 254 00:26:28,720 --> 00:26:33,600 You call and chase me all the time and disturb my employees. 255 00:26:33,760 --> 00:26:37,160 You can leave me alone now. 256 00:26:37,320 --> 00:26:40,119 I'm done with this. 257 00:26:40,280 --> 00:26:46,359 Listen now. I need your help. You've heard about the car bomb at the school? 258 00:26:46,520 --> 00:26:50,400 I didn't mean to tell you this- 259 00:26:50,560 --> 00:26:55,200 -but we lost a child during the previous job. 260 00:26:57,600 --> 00:26:59,960 And it was my fault. 261 00:27:01,800 --> 00:27:03,840 Do you understand? 262 00:27:04,000 --> 00:27:08,560 I wasn't going to tell you, but you're so damn slow sometimes. 263 00:27:09,800 --> 00:27:12,520 This is over now. 264 00:27:12,680 --> 00:27:15,680 Look at yourself. 265 00:27:16,920 --> 00:27:20,200 You don't look damn happy. 266 00:27:26,800 --> 00:27:29,359 (incoming SMS) 267 00:27:51,640 --> 00:27:55,320 We have a new possible track in the restaurant war. 268 00:27:55,480 --> 00:27:59,200 Possible, because we haven't followed up on it yet. 269 00:27:59,359 --> 00:28:02,720 I wanted to tell you first. 270 00:28:13,000 --> 00:28:18,720 One of our contacts saw a man threaten Eva Gaut at her restaurant. 271 00:28:18,880 --> 00:28:23,640 - I'll send someone to hear them. -I'll take it. 272 00:28:24,720 --> 00:28:28,840 -I decide who is most suitable. - I do it. 273 00:28:29,000 --> 00:28:32,880 This is not a one man show. We are a team. 274 00:28:33,040 --> 00:28:37,680 -That's why I'm telling you this. - I know Gaut. 275 00:28:37,840 --> 00:28:42,400 Yes, you usually come pretty good deal, right? 276 00:28:47,800 --> 00:28:51,280 -How is it? -It's okay. 277 00:29:25,320 --> 00:29:27,640 (alarm beeps) 278 00:29:30,800 --> 00:29:33,280 (enter the code) 279 00:30:21,480 --> 00:30:23,600 (a door closes) 280 00:31:23,280 --> 00:31:27,120 It was a long time ago. What do you want? 281 00:31:27,280 --> 00:31:30,000 Unofficial visit. 282 00:31:30,160 --> 00:31:33,280 I will be as clear as I can. 283 00:31:33,440 --> 00:31:37,880 I don't want the police involved to do. At all. 284 00:31:38,040 --> 00:31:40,920 Careless choice of industry, then. 285 00:31:41,080 --> 00:31:45,320 Let's take one thing at a time. Start by looking in your registry. 286 00:31:45,480 --> 00:31:52,160 I've been out for three years and know that you've been keeping an eye on me then. 287 00:31:53,320 --> 00:31:58,120 But in three years you haven't got together one thing on me, right? 288 00:31:58,280 --> 00:32:00,760 Not a speeding ticket, not a traffic ticket. 289 00:32:00,920 --> 00:32:04,600 I haven't taken a pick candy without weighing it. 290 00:32:06,320 --> 00:32:09,920 People are what they are, Leo. 291 00:32:10,080 --> 00:32:13,960 If you feel that way do you have a shitty job 292 00:32:16,080 --> 00:32:19,040 I know exactly why you're here. 293 00:32:19,200 --> 00:32:21,480 And you are right. 294 00:32:21,640 --> 00:32:25,920 They have been here too. They wanted to take over the wardrobe. 295 00:32:26,080 --> 00:32:30,480 But you give them the thumbs up then they take the whole hand. 296 00:32:30,640 --> 00:32:34,280 We start there. Who are "they"? 297 00:32:34,440 --> 00:32:38,960 - I don't know that. -How do we find out? 298 00:32:39,120 --> 00:32:42,240 What about... What's her name? 299 00:32:42,400 --> 00:32:46,080 Helen. Do you still live together? 300 00:32:46,240 --> 00:32:50,040 I turned twelve and sat eight. 301 00:32:52,080 --> 00:32:57,200 But my amazing wife was waiting on me and built this up. 302 00:32:57,360 --> 00:33:01,800 And we have an almost grown daughter. You know, guys and all that stuff. 303 00:33:03,120 --> 00:33:06,040 And a little son who is seven. 304 00:33:07,480 --> 00:33:11,280 20 minutes in a visitor's room at the shack. 305 00:33:12,000 --> 00:33:16,520 But he is the best thing that happened to me. And I've had a lot of crap in my life. 306 00:33:16,680 --> 00:33:20,080 Do I owe my family anything- 307 00:33:20,240 --> 00:33:23,520 -that's right to never drag them into that shit. 308 00:33:23,680 --> 00:33:26,680 - Then help me. -No. 309 00:33:27,960 --> 00:33:33,360 I never venture into that world again. I'm done fighting. 310 00:33:33,520 --> 00:33:37,960 Either you help me or you help them. 311 00:33:39,040 --> 00:33:42,400 Do you see life in black and white? 312 00:33:42,560 --> 00:33:45,320 That's how black and white it is. 313 00:34:18,480 --> 00:34:21,840 In such cold water the body is preserved very well. 314 00:34:22,000 --> 00:34:26,360 But he hasn't been lying down more than a couple of hours, max. 315 00:34:26,520 --> 00:34:31,719 Someone shot him three times. Do you want to know which one killed? 316 00:34:31,880 --> 00:34:35,680 Are you sure he is dead? that's enough for me. 317 00:34:41,040 --> 00:34:43,520 - He is. -Good. 318 00:34:43,680 --> 00:34:47,480 - I hope you are satisfied now. - If I could talk to him... 319 00:34:47,640 --> 00:34:51,560 Get started then, talk. You can talk as much as you want. 320 00:35:02,280 --> 00:35:07,239 I don't know what to say, more than the situation is precarious. 321 00:35:09,120 --> 00:35:13,120 Therefore you and not us are the boss. Because you can say such nice words. 322 00:35:15,000 --> 00:35:19,360 I am the first to defend you, but when i get stuff like this in... 323 00:35:19,520 --> 00:35:23,239 She wants it to be my fault that he died. 324 00:35:23,400 --> 00:35:29,000 It's not about Anja. Everyone in the police station thinks you did wrong. 325 00:35:29,160 --> 00:35:33,719 You scared them, forced them to liquidate and silence Lantz. 326 00:35:33,880 --> 00:35:38,840 If he studied at Chalmers and bought a terraced house, he would have lived today. 327 00:35:39,000 --> 00:35:42,040 But he took on a crime he did not commit. 328 00:35:42,200 --> 00:35:45,440 Sorry to think it's more his fault than mine. 329 00:35:45,600 --> 00:35:49,200 We're having hell here if we do not show goodwill. 330 00:35:49,360 --> 00:35:53,320 GSI shall hold all others departments notified. 331 00:35:53,480 --> 00:35:58,480 If you act on something that lies on someone else's table you tell it. 332 00:35:58,640 --> 00:36:03,880 Besides, we can't afford it to interfere with each other's investigations. 333 00:36:55,360 --> 00:36:57,719 (growls in his sleep) 334 00:37:21,880 --> 00:37:25,560 - No, no. -What is it? 335 00:37:31,440 --> 00:37:33,239 You... 336 00:37:37,160 --> 00:37:40,680 No, no. You... 337 00:37:40,840 --> 00:37:43,480 Let it be. Hang up! 338 00:38:26,719 --> 00:38:30,800 I can't bear to go there every day and be afraid, Leo. 339 00:38:34,400 --> 00:38:38,480 What if we give them the wardrobe? Can't we let them be there? 340 00:38:38,640 --> 00:38:44,640 - What they do is their responsibility. -They are not satisfied with the wardrobe. 341 00:38:44,800 --> 00:38:48,280 I don't want to be dragged into that shit. 342 00:38:48,440 --> 00:38:51,920 Caroline! What are you going to do tonight? 343 00:38:52,080 --> 00:38:55,080 Why you ask when you don't like the answer? 344 00:38:55,239 --> 00:38:58,840 You can meet, but don't sleep over with him. 345 00:38:59,000 --> 00:39:03,320 -You did it at my age. -And how well did I do? 346 00:39:03,480 --> 00:39:07,880 -Do we have to discuss this now? - It wasn't me who started it. 347 00:39:08,040 --> 00:39:12,200 - We want you to listen sometime. -Yeah, I know, but I'm just... 348 00:39:12,360 --> 00:39:17,680 You stay! Mom and I have other problems than your boyfriends. 349 00:39:17,840 --> 00:39:21,440 You sleep here tonight. Full stop. 350 00:39:24,120 --> 00:39:27,840 Compromise, Leo. There must be compromises. 351 00:39:28,000 --> 00:39:31,440 There must be limits too. 352 00:39:31,600 --> 00:39:33,960 (sobbing) 353 00:39:34,640 --> 00:39:36,239 Come on. 354 00:39:38,600 --> 00:39:42,360 Hey, old man. So, so. 355 00:39:42,520 --> 00:39:46,440 So... Johnny, Johnny, Daddy's here. 356 00:39:46,600 --> 00:39:50,120 It's cool, guy. That's good. 357 00:39:50,280 --> 00:39:53,280 We are going to school now, just like we usually do. 358 00:39:53,440 --> 00:39:56,480 Just like we usually do. Okay? 359 00:40:14,800 --> 00:40:17,160 Do you only take yellow? 360 00:40:20,480 --> 00:40:22,160 (stroke) 361 00:41:12,600 --> 00:41:18,280 -Helene has... - Johan. Not now. Not here. 362 00:41:18,440 --> 00:41:23,960 An entire office out there knows exactly what is going on right now. 363 00:41:25,400 --> 00:41:28,440 Okay. 364 00:41:28,600 --> 00:41:32,960 -So it's like that, everyone knows? -Yes. 365 00:41:37,200 --> 00:41:39,520 We can... 366 00:41:41,000 --> 00:41:46,239 - Maybe we can... -Helene came to Gothenburg the day before yesterday. 367 00:41:50,880 --> 00:41:54,239 I have... Or I don't know. 368 00:41:55,800 --> 00:41:58,520 I have been thinking. 369 00:41:58,680 --> 00:42:03,480 And I'm not fixing this. 370 00:42:03,640 --> 00:42:06,400 I don't do that. 371 00:42:08,320 --> 00:42:12,800 We both know that this cannot continue. 372 00:42:15,080 --> 00:42:17,640 And I think the time is now. 373 00:42:25,000 --> 00:42:29,400 Is that why you are having such a hard time to say that? 374 00:42:36,160 --> 00:42:41,120 Yes, hi, it's dad. I'm sorry for this morning. 375 00:42:41,280 --> 00:42:43,560 You can call me later. 376 00:42:43,719 --> 00:42:47,160 Okay, see you then. Good, hello. 377 00:42:53,640 --> 00:42:56,200 -Do you have the car key? -Mm. 378 00:42:58,640 --> 00:43:03,680 Leo, I've thought of something. Can't we sell and get rid of everything? 379 00:43:03,840 --> 00:43:08,120 So we can buy something small on the sunny coast and do what you dream of. 380 00:43:08,280 --> 00:43:11,320 But this is what we dream of. 381 00:43:11,480 --> 00:43:15,560 You should not be afraid. It'll be alright, I promise. 382 00:43:29,120 --> 00:43:32,719 - Have you thought of anything? -Yes. 383 00:43:32,880 --> 00:43:36,680 Good. Do we finally have a deal then? 384 00:43:36,840 --> 00:43:40,920 No. We take care of the business ourselves. 385 00:43:53,840 --> 00:43:58,160 We had a proposal for a business agreement. Do you remember it? 386 00:43:59,440 --> 00:44:04,680 We are happy to take care of the wardrobe. I think it will do you good too. 387 00:44:06,320 --> 00:44:08,480 Do we agree on that? 388 00:44:09,760 --> 00:44:11,000 No. 389 00:44:25,239 --> 00:44:28,560 What the hell do you think that you profit from this? 390 00:44:28,719 --> 00:44:32,040 You have to give up sooner or later. 391 00:44:35,440 --> 00:44:38,520 Do you think you can win this- 392 00:44:38,680 --> 00:44:41,520 - because you can take a lot of beating? 393 00:44:42,800 --> 00:44:46,200 It doesn't work that way. I am a businessman. Just like you- 394 00:44:46,360 --> 00:44:52,440 -I have my family. Both families will benefit from our cooperation. 395 00:44:54,200 --> 00:44:57,160 You probably understand what I mean. 396 00:45:16,760 --> 00:45:19,360 Ouch, ouch, ouch, ouch...! 397 00:45:20,560 --> 00:45:24,480 I suffer with you. I really do. 398 00:45:28,719 --> 00:45:32,239 But what would it look like? if i left you alone now? 399 00:45:32,400 --> 00:45:36,360 Soon someone else would be standing there and take beatings like you. 400 00:45:37,480 --> 00:45:41,800 It doesn't work. It's not good for business. 401 00:46:00,040 --> 00:46:02,520 Okay. 402 00:46:13,719 --> 00:46:17,360 Before midnight. For your own sake. 403 00:46:18,520 --> 00:46:20,920 Leo? Leo! 404 00:47:09,480 --> 00:47:11,640 Hello? 405 00:47:14,960 --> 00:47:17,440 Hello. 406 00:47:23,960 --> 00:47:27,440 - Where is Ola? -At mom's. 407 00:47:31,080 --> 00:47:34,800 Yes... Shall we sit down? 408 00:47:39,760 --> 00:47:42,120 That yesterday... 409 00:47:43,080 --> 00:47:46,239 I felt that you... 410 00:47:47,920 --> 00:47:51,120 Ola feels it too. 411 00:47:51,920 --> 00:47:56,560 -I know. - I understand that you see. 412 00:47:58,120 --> 00:48:03,280 I can say it's your fault, but it's not about you. 413 00:48:07,360 --> 00:48:10,680 I needed someone. 414 00:48:10,840 --> 00:48:14,760 What would I do? It hasn't worked, Johan. 415 00:48:14,920 --> 00:48:18,000 You are here and I am there. 416 00:48:19,800 --> 00:48:23,560 I have missed you, but if you don't want to be missed... 417 00:48:23,719 --> 00:48:28,400 -What should I do? -But what the hell are you saying? 418 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Then when? 419 00:48:37,520 --> 00:48:41,120 - Is there someone I know? - It doesn't matter. 420 00:48:41,280 --> 00:48:45,160 - Is there someone I know?! - It doesn't matter. 421 00:48:45,320 --> 00:48:49,920 -Who is it then? - It's over now. It's a colleague. 422 00:48:50,080 --> 00:48:54,520 He was there and he saw me and I liked him. 423 00:48:59,120 --> 00:49:01,719 Has he met the children? 424 00:49:01,880 --> 00:49:06,280 -No. - Huh? Good. 425 00:49:15,120 --> 00:49:19,280 -Did it go well? - Yes, he was calm and fell asleep at seven. 426 00:49:22,640 --> 00:49:26,680 -Is Caroline at home? - No, it was just me and Johnny. 427 00:49:55,080 --> 00:49:57,920 You have to move until it's over. 428 00:50:00,480 --> 00:50:04,080 Is this worth it? What happens next time? 429 00:50:08,840 --> 00:50:13,239 There is a limit. And you can only be on one side. 430 00:50:29,640 --> 00:50:32,440 (cell phone rings) 431 00:50:42,640 --> 00:50:45,920 Tell her she has to come home. 432 00:50:46,080 --> 00:50:49,120 -What is it? - The automatic alarm. 433 00:51:02,000 --> 00:51:05,320 It's my place. What has happened? 434 00:51:05,480 --> 00:51:07,640 They are looking into it now. 435 00:51:07,800 --> 00:51:11,160 They have found gas bottles. It can explode at any moment. 436 00:51:11,320 --> 00:51:15,440 - We have smoke divers inside now. -Smoke diver? Is anyone in there? 437 00:51:28,680 --> 00:51:31,880 - Caroline! -No! No! 438 00:51:32,040 --> 00:51:36,200 Let me out! That's my daughter! 439 00:51:36,360 --> 00:51:38,960 Let me out! 440 00:51:40,920 --> 00:51:45,080 Let me out! Move, it's my daughter! 441 00:51:55,880 --> 00:51:59,600 She has no pulse. 442 00:52:24,160 --> 00:52:26,680 (siren) 443 00:52:50,760 --> 00:52:52,760 Leo? 444 00:52:53,640 --> 00:52:56,200 Leo! 445 00:53:02,040 --> 00:53:04,960 (phone rings) 446 00:53:15,000 --> 00:53:16,400 Yes? 447 00:53:31,080 --> 00:53:34,040 (enter a code) 448 00:53:56,040 --> 00:53:58,120 Hello. 449 00:54:05,960 --> 00:54:09,239 I know they have asked you. 450 00:54:09,400 --> 00:54:14,080 I'm sorry to have to ask again, but do you know where Leo is? 451 00:54:14,239 --> 00:54:17,239 It's for his own sake. 452 00:54:20,680 --> 00:54:23,719 (the boy wails) 453 00:54:29,560 --> 00:54:32,680 So. So, Johnny. 454 00:54:37,040 --> 00:54:40,200 Do you have someone who can help you? 455 00:54:42,960 --> 00:54:46,400 I stayed with a killer. 456 00:54:49,320 --> 00:54:52,760 How many do you think I have left? 457 00:54:55,000 --> 00:54:58,600 (cell phone rings) 458 00:55:07,880 --> 00:55:09,640 Hello? Hello. 459 00:55:09,800 --> 00:55:13,719 Hi, I... 460 00:55:13,880 --> 00:55:20,719 -You, can't you come home? -No, I'm calling about something else. 461 00:55:20,880 --> 00:55:24,960 -What then? -How well did you know Eva Gaut? 462 00:55:26,000 --> 00:55:29,239 Eva Gaut? 463 00:55:30,080 --> 00:55:35,080 -How so? You know that. -So, before Leo. 464 00:55:35,239 --> 00:55:40,480 -You were friends, weren't you? - We worked together at the pub. 465 00:55:40,640 --> 00:55:47,120 I'm sitting with her now. We are at Sahlgrenska. 466 00:55:47,280 --> 00:55:50,640 Her daughter Carolin is dead. 467 00:55:50,800 --> 00:55:53,280 Leo is missing. 468 00:55:54,760 --> 00:55:58,320 I can't leave her alone. 469 00:55:58,480 --> 00:56:01,360 Do you mean that I? 470 00:56:02,080 --> 00:56:07,080 You know what he did to us and whose side did she take then? 471 00:56:07,239 --> 00:56:12,719 I need someone to watch to her. Can you help me? 472 00:57:27,000 --> 00:57:31,000 It's Leo Gaut. I am ready to talk now. 473 00:58:01,000 --> 00:58:04,360 Give me a name. 474 00:58:04,520 --> 00:58:06,600 So what kind of name? 475 00:58:08,960 --> 00:58:11,520 -Who was that? -I don't know. 476 00:58:11,680 --> 00:58:15,520 I do assignments for payment. 477 00:58:27,600 --> 00:58:31,240 We cannot shine him, because he has done nothing. 478 00:58:31,400 --> 00:58:34,680 But if Johan is right is it only a matter of time. 479 00:58:34,840 --> 00:58:37,520 Think it's that simple. 480 00:58:37,680 --> 00:58:43,840 -Once a prankster, always a prankster. -What would we have done ourselves? 481 00:58:46,000 --> 00:58:48,400 Huh? 482 00:58:52,680 --> 00:58:55,480 We're getting started. Turn on everything you find. 483 00:58:55,640 --> 00:58:59,560 Mobile, parking fines - use your imagination. We should find him. 484 00:58:59,720 --> 00:59:02,320 (mobile vibrates) 485 00:59:03,720 --> 00:59:05,520 Yes? 486 00:59:06,800 --> 00:59:09,160 Yes, that's me. 487 00:59:09,320 --> 00:59:12,280 Hello? Hal... 488 00:59:14,920 --> 00:59:17,080 (knocks on the door) 489 00:59:35,840 --> 00:59:41,080 National alert has gone out after Leo Gaut, convicted of murder and other crimes. 490 00:59:41,240 --> 00:59:47,880 He is now suspected of murder on two men in Gothenburg last night. 491 00:59:48,040 --> 00:59:53,120 The origin of the murders is believed to be the explosive fire... 492 00:59:54,240 --> 00:59:57,000 Sorry. 493 00:59:59,240 --> 01:00:04,040 If it's something, so... Can we help you? 494 01:00:04,200 --> 01:00:08,400 No, I have a girlfriend who drives me to work, thanks. 495 01:00:42,760 --> 01:00:47,640 -Are you really going to go in? -Yes, what should I do at home? 496 01:00:49,080 --> 01:00:51,760 Thanks. 497 01:00:51,920 --> 01:00:54,880 I know what he has done to you. 498 01:00:55,040 --> 01:00:59,560 - It's him, it's not you. - I know it's hard to understand. 499 01:01:01,200 --> 01:01:04,480 For me there is no one else. 500 01:01:36,880 --> 01:01:41,800 One was difficult to identify. He was shot in the head at close range. 501 01:01:41,960 --> 01:01:46,320 - They haven't done anything like that before? - No, in that case they have hidden it well. 502 01:01:46,480 --> 01:01:49,720 Occasional stuff. Robbery, assault. 503 01:01:49,880 --> 01:01:53,320 But it has to give us something. 504 01:01:53,480 --> 01:01:56,840 -What are we doing? -Everyone drives for high pressure. 505 01:01:57,000 --> 01:02:00,000 I know, but what do we do? 506 01:02:01,680 --> 01:02:07,160 Nothing? Is it GSI, the spearhead within the Gothenburg police? 507 01:02:07,320 --> 01:02:11,400 Should we just sit and wait? You're the damn boss now. 508 01:02:11,560 --> 01:02:15,720 Exactly. That's why you have to trust me, Johan. 509 01:02:17,120 --> 01:02:20,160 You can't continue working here otherwise. 510 01:02:20,320 --> 01:02:23,680 Okay. Sorry. 511 01:02:23,840 --> 01:02:26,480 You are right. 512 01:02:43,600 --> 01:02:47,080 -Fuck you! -Helene, we're going for a walk. 513 01:02:47,240 --> 01:02:51,840 The worst part is that you made me believe that I had failed you. 514 01:02:52,000 --> 01:02:55,520 Anya? How the hell could you? 515 01:02:57,200 --> 01:03:01,880 -Helene, this is not me. -Who the hell are you then? 516 01:03:02,840 --> 01:03:06,040 -Huh? -I don't know. 517 01:03:10,240 --> 01:03:13,840 I'm just so fucking scared to lose you. 518 01:03:15,680 --> 01:03:18,480 It's too late. 519 01:03:53,560 --> 01:03:57,080 Answer, please Leo. Answer, answer, answer. 520 01:04:09,520 --> 01:04:12,000 (cell phone rings) 521 01:04:17,280 --> 01:04:19,360 Yes? 522 01:04:26,240 --> 01:04:29,280 I need a car. Can I borrow someone's car? 523 01:04:29,440 --> 01:04:33,320 - Then answer! Does anyone have a car? -What happened? 524 01:04:42,000 --> 01:04:45,520 - Have you found him? -Sorry. 525 01:04:45,680 --> 01:04:50,280 It's not your fault. He does so, it happens. 526 01:04:50,440 --> 01:04:53,440 (the boy sounds very scared) 527 01:05:04,960 --> 01:05:07,400 Helen? 528 01:06:17,400 --> 01:06:21,760 -What are you doing here? - You needed help, you said. 529 01:06:23,000 --> 01:06:25,800 Can you tell who they are? 530 01:06:27,360 --> 01:06:31,440 No clue. I know as little as yesterday. 531 01:06:31,600 --> 01:06:35,160 Yet you pick them one by one. 532 01:06:36,360 --> 01:06:41,000 Every damn cop is after you. And what do you think I can do? 533 01:06:41,160 --> 01:06:44,240 You gotta give me something. 534 01:06:49,240 --> 01:06:53,440 Leo, please, talk to them. They keep us in a room. 535 01:06:53,600 --> 01:06:57,560 Me and Johnny. He just sits. 536 01:06:57,720 --> 01:07:03,000 They say they want you. What have you done? 537 01:07:03,160 --> 01:07:06,680 Talk to them. Please. 538 01:07:06,840 --> 01:07:09,600 Thank you for your clarity, Leo. 539 01:07:09,760 --> 01:07:15,080 You have chosen the level yourself. Call us. Now you have the number. 540 01:07:20,680 --> 01:07:25,240 So you want us to take them, save your family and - well, so what? 541 01:07:25,400 --> 01:07:27,920 Let you go free, right? 542 01:07:28,080 --> 01:07:31,600 I'm completely shit in what happens to me. 543 01:07:31,760 --> 01:07:37,200 But either you help me, or then I go there and surrender. 544 01:07:38,440 --> 01:07:42,040 And maybe if we're bloody lucky- 545 01:07:42,200 --> 01:07:45,240 -then they release Eva and Johnny. 546 01:07:47,560 --> 01:07:52,800 But you still don't know who they are. So it will be your choice. 547 01:07:52,960 --> 01:07:58,320 We do not do deals. You know that. How the hell could we… 548 01:08:03,920 --> 01:08:07,600 Say hello to Helene from me. And give thanks. 549 01:08:09,160 --> 01:08:13,240 I heard she helped Eva at the hospital. 550 01:08:13,400 --> 01:08:16,640 Yes, if you meet her, that is. 551 01:08:23,360 --> 01:08:26,640 You know when I say "call whenever you want"? 552 01:08:26,800 --> 01:08:29,880 It's an empty cliché, Johan. 553 01:08:30,040 --> 01:08:33,439 - I have something we need to resolve. -Okay. 554 01:08:44,080 --> 01:08:47,640 Talk to them. Please. 555 01:08:48,560 --> 01:08:51,479 Thank you for your clarity, Leo. 556 01:08:51,640 --> 01:08:56,880 You have chosen the level yourself. Call us. Now you have the number. 557 01:08:59,160 --> 01:09:03,000 -How fast are we? - They called three hours ago. 558 01:09:03,160 --> 01:09:06,200 How much can they handle? 559 01:09:06,360 --> 01:09:09,880 My wife is quite strong, but… 560 01:09:11,600 --> 01:09:14,880 My son Johnny, on the other hand, is autistic. 561 01:09:17,200 --> 01:09:21,680 He gets worried about things are not as they usually are. 562 01:09:23,760 --> 01:09:27,760 -Do you have any ideas? -What is on Länskrim's table? 563 01:09:27,920 --> 01:09:31,479 Something going on, anything. 564 01:09:34,720 --> 01:09:39,960 We have Jens Göransson, suspect for extortion. Still open. 565 01:09:40,120 --> 01:09:43,280 -Where does he live? - Smörslottsgatan. 566 01:09:44,280 --> 01:09:49,640 -Centralist. -Dragan Lanic, dope. Open. 567 01:09:49,800 --> 01:09:54,960 But nothing has happened for a while. We have a nest on top of the Haga Cinema. 568 01:09:55,120 --> 01:09:58,439 - Opposite his apartment. - Then we run it. 569 01:09:58,600 --> 01:10:02,600 Dragan Lanic. Who will believe that we are interested in that plot? 570 01:10:02,760 --> 01:10:07,080 Isn't that what we do? We get a tip, we act on it. 571 01:10:10,520 --> 01:10:15,640 If you say you want to meet at ten o'clock, in town, among people. 572 01:10:15,800 --> 01:10:19,960 The flower stand next to the crêperia on Linnégatan. 573 01:10:34,720 --> 01:10:37,360 What made you trust him? 574 01:10:38,720 --> 01:10:41,000 I trust you. 575 01:10:41,160 --> 01:10:46,040 -And if I go too far? - We only notice that afterwards, huh? 576 01:10:47,200 --> 01:10:50,320 Lasse, you missed a bit in the right corner. 577 01:10:57,520 --> 01:11:01,080 You wonder what's going on if we cod on this? 578 01:11:01,240 --> 01:11:05,880 No bastard has our backs. We become the world's loneliest cops. 579 01:11:06,040 --> 01:11:09,360 And you take over my repayments. 580 01:11:10,920 --> 01:11:14,080 Can you explain something to me? 581 01:11:15,640 --> 01:11:21,680 How can someone who shot a man, threatened witnesses, imprisoned for eight years- 582 01:11:21,840 --> 01:11:27,640 -have a fucking Cosby family who love each other unreservedly? 583 01:11:28,400 --> 01:11:32,800 -Huh? -He separates work and private life. 584 01:11:36,600 --> 01:11:38,600 62, please. 585 01:11:38,760 --> 01:11:41,560 (cell phone rings) 586 01:11:49,439 --> 01:11:54,080 I'm actually happy that it is the answering machine, but... 587 01:11:56,240 --> 01:12:01,560 You are right. I did a big fucking overstepping and know... 588 01:12:02,680 --> 01:12:06,720 I understand if you can't forgive me, but… 589 01:12:12,760 --> 01:12:16,280 Call me if you want. 590 01:12:16,439 --> 01:12:18,560 Good. 591 01:12:21,479 --> 01:12:25,880 -Well, what are you saying down there? - It's still calm. 592 01:12:26,960 --> 01:12:31,560 Johan, why would Dragan have something to do with Gaut? 593 01:12:32,760 --> 01:12:35,520 (beep sound) 594 01:12:35,680 --> 01:12:37,920 Hello? 595 01:12:39,240 --> 01:12:42,640 We have received tips that Gaut and Dragan met last night. 596 01:12:42,800 --> 01:12:46,200 It's the best track we have now. 597 01:12:46,360 --> 01:12:49,800 Redirect cameras 2 and 3 towards the inflorescence. 598 01:12:51,960 --> 01:12:55,520 -Has he become a florist? -Everything can be of interest. 599 01:12:55,680 --> 01:13:00,760 How cute that you want to protect us, but if you go there, we will do it with you. 600 01:13:08,680 --> 01:13:11,600 The object is out. 601 01:13:11,760 --> 01:13:14,880 Zoom in on the gate. 602 01:13:17,560 --> 01:13:22,640 He moves towards Järntorget. I pack up and hang up. 603 01:13:22,800 --> 01:13:27,520 -Keep your position. -The object is on its way to Järntorget. 604 01:13:27,680 --> 01:13:31,520 Keep your position. The window is not clean yet. 605 01:13:31,680 --> 01:13:34,200 -Damn...! - We'll lose him soon. 606 01:13:34,360 --> 01:13:38,240 98-01 to all. Stop arguing. I have my reasons. End. 607 01:13:46,439 --> 01:13:49,160 I see Leo Gaut. 608 01:13:49,320 --> 01:13:52,800 Leo Gaut is standing right in front of me. 609 01:13:56,680 --> 01:14:00,040 -Shall we take him? - No. 610 01:14:00,200 --> 01:14:03,000 -Let him stand there. -Seriously? 611 01:14:03,160 --> 01:14:04,760 Seriously. 612 01:14:06,280 --> 01:14:11,600 I am aware of that we targeted Leo Gaut. Please wait. 613 01:14:12,720 --> 01:14:16,479 We see if he can lead us to anything. 614 01:14:17,520 --> 01:14:22,320 Okay... What is it we can imagine will occur? 615 01:14:27,240 --> 01:14:32,160 Listen now. According to my source is Gaut's family kidnapped- 616 01:14:32,320 --> 01:14:35,680 -by the men behind the pub threats. 617 01:14:35,840 --> 01:14:39,720 I judge that Gaut is in company with them. 618 01:14:43,600 --> 01:14:46,040 Gaut is not in the company of anyone. 619 01:14:53,760 --> 01:14:57,160 Wait, you're right. He is in the company of two men. 620 01:15:00,040 --> 01:15:02,760 Okay, then we'll hang up. 621 01:15:05,640 --> 01:15:08,280 Pack up when we went with the cars. 622 01:15:28,280 --> 01:15:32,040 They drive up towards Linnéplatsen. I can hang on. 623 01:15:32,200 --> 01:15:34,680 -Okay. -They have switched off Leo's mobile. 624 01:15:34,840 --> 01:15:38,240 We have no fuse, so don't lose him. 625 01:15:38,400 --> 01:15:42,160 - They are on their way to the port. -You take over. 626 01:15:42,320 --> 01:15:44,560 Okay. 627 01:15:48,920 --> 01:15:51,840 They turn down towards the fishing port. 628 01:15:55,760 --> 01:15:59,400 We're slowing down here. Take it gently. 629 01:15:59,560 --> 01:16:01,280 Roger. 630 01:16:05,360 --> 01:16:08,439 I pass, you park. 631 01:16:22,280 --> 01:16:27,800 Wait, Matt. We need the blueprints to banquet hall Crete in the fishing port. 632 01:16:27,960 --> 01:16:32,040 Stop it. We believe that the hostage is in this room. 633 01:16:32,200 --> 01:16:35,600 The hostage is the primary task, Leo secondary task. 634 01:16:35,760 --> 01:16:39,880 Dick and I go into the back and mounts FLIR camera there. 635 01:16:40,040 --> 01:16:43,400 Dick, you come in here late. 636 01:16:43,560 --> 01:16:47,439 Sophie and Johan guard the front. You enter here. 637 01:16:47,600 --> 01:16:50,880 Lasse, you go in there, securing this area. 638 01:16:51,040 --> 01:16:54,640 Make your way to the entry points, wait for my order. 639 01:16:54,800 --> 01:16:58,080 Questions? Then we drive. 640 01:17:59,040 --> 01:18:04,040 01 to all. Five people in the room, one of which is on a chair, probably Leo. 641 01:18:04,200 --> 01:18:06,600 I want to see that they are well. 642 01:18:10,680 --> 01:18:15,080 Leo, your face becomes just softer and softer. 643 01:18:15,240 --> 01:18:18,840 It's starting to feel good to turn it on. 644 01:18:19,000 --> 01:18:22,520 Take the pub then, dammit. You get it. 645 01:18:22,680 --> 01:18:28,479 We don't want your restaurant. We just want to help with the operation. 646 01:18:28,640 --> 01:18:32,960 We take care of what moves in and out. 647 01:18:33,120 --> 01:18:37,240 I want to see them. You have me now. You don't need them anymore. 648 01:18:37,400 --> 01:18:39,880 Excuse. Can you help me? 649 01:18:40,040 --> 01:18:43,320 I'm chasing a salsa club which should be here. 650 01:18:43,479 --> 01:18:48,840 Fiskhamnsgatan 14. The 12 is there, but I don't understand where 14 is. 651 01:18:49,000 --> 01:18:50,960 It's over there. 652 01:18:59,600 --> 01:19:03,240 Three people on their way into the room. One is a child. 653 01:19:04,640 --> 01:19:07,200 - Leo! - The jaw. 654 01:19:07,360 --> 01:19:11,080 Let them go. Do what you want with me, but let them go! 655 01:19:11,240 --> 01:19:14,520 Yes. You think it's that easy? 656 01:19:15,520 --> 01:19:17,720 Let them go! 657 01:19:20,479 --> 01:19:25,640 We didn't know there was anyone at the restaurant. It was you, Leo. 658 01:19:25,800 --> 01:19:30,560 It's your fault. It wasn't us who started executing people. 659 01:19:30,720 --> 01:19:32,880 Let them go. 660 01:19:49,280 --> 01:19:53,960 01 to all. Prepare stake. Report if you are not in position. 661 01:19:57,439 --> 01:20:00,200 Okay. The boy goes. 662 01:20:01,360 --> 01:20:05,439 But the little lady stays until we know we agree. 663 01:20:06,840 --> 01:20:09,479 No. 664 01:20:09,640 --> 01:20:11,760 Yalla. 665 01:20:11,920 --> 01:20:14,240 - Let him go! -Leave him alone! 666 01:20:14,400 --> 01:20:18,560 Let him go, dammit! He is sick! Let him go! 667 01:20:22,479 --> 01:20:26,360 Stop yelling! Shut the fuck up! 668 01:20:26,520 --> 01:20:28,720 Start bet. 669 01:20:40,200 --> 01:20:43,600 Police! Lie down! 670 01:20:43,760 --> 01:20:46,360 Police! Lie down! 671 01:20:46,520 --> 01:20:50,360 Johnny! Johnny! 672 01:20:50,520 --> 01:20:53,600 -Stay! -I'll take it! 673 01:20:53,760 --> 01:20:56,200 Johnny? 674 01:20:57,360 --> 01:20:59,360 Leo. 675 01:21:07,640 --> 01:21:10,160 Johnny, Johnny! 676 01:21:10,320 --> 01:21:13,240 -Where's Johnny? - Eve. Eve. 677 01:21:13,400 --> 01:21:15,520 Johnny! 678 01:21:17,600 --> 01:21:20,200 (muffled grunt) 679 01:21:56,640 --> 01:21:59,400 (the boy growls) 680 01:22:01,720 --> 01:22:06,439 It feels familiar somehow. Start by putting the weapon down. 681 01:22:06,600 --> 01:22:09,800 - Drop the weapon! -Quiet! 682 01:22:09,960 --> 01:22:12,760 - Drop the weapon. -Forget it. 683 01:22:12,920 --> 01:22:15,600 (the boy growls) 684 01:22:19,080 --> 01:22:21,080 On the roof! 685 01:22:22,360 --> 01:22:25,760 Quiet. Quiet. 686 01:22:25,920 --> 01:22:28,760 How many of you are down there? 687 01:22:31,720 --> 01:22:34,600 Four. There are five of us. 688 01:22:34,760 --> 01:22:37,800 -What did you say? -Five! 689 01:22:37,960 --> 01:22:43,640 Fix me a cart, so maybe the little boy will live. 690 01:22:43,800 --> 01:22:47,760 You know I can't. Let the boy go. 691 01:22:50,520 --> 01:22:54,160 -You don't know what you're asking, do you? -Johnny! 692 01:22:56,560 --> 01:22:58,439 Johnny! 693 01:22:59,200 --> 01:23:02,760 (the boy growls) 694 01:23:02,920 --> 01:23:05,720 Stay there. 695 01:23:05,880 --> 01:23:10,080 Quiet there. Still. 696 01:23:14,680 --> 01:23:19,400 Quiet there. look at me 697 01:23:24,280 --> 01:23:26,840 Here. 698 01:23:54,520 --> 01:23:56,160 Leo! 699 01:24:29,160 --> 01:24:32,680 Oh, Johnny. Johnny, baby. 700 01:24:34,640 --> 01:24:37,760 So... 701 01:24:45,200 --> 01:24:48,200 You get five minutes. 702 01:25:00,200 --> 01:25:04,000 There is a blue jeep in the parking lot. 703 01:25:06,920 --> 01:25:09,040 But you don't have much time. 704 01:25:26,800 --> 01:25:29,240 Sorry. 705 01:25:32,880 --> 01:25:36,160 You lasted a lot longer than I did. 706 01:25:40,000 --> 01:25:42,000 No. 707 01:27:43,439 --> 01:27:46,120 Stop! 708 01:31:33,560 --> 01:31:37,960 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2009